root/yapcasia2008/po/ja.po

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "payment_means_CHQ"
msgstr "小切手"

msgid "payment_means_CASH"
msgstr "現金"

msgid "payment_means_ONLINE"
msgstr "オンライン"

msgid "payment_means_XFER"
msgstr "銀行振込"

msgid "payment_means_FREE"
msgstr "無料"

msgid "room_out"
msgstr "屋外"

msgid "room_venue"
msgstr "会場"

msgid "salutation_1"
msgstr "Mr."

msgid "salutation_2"
msgstr "Mrs."

msgid "salutation_3"
msgstr "Ms."

msgid "salutation_4"
msgstr "Dr."

msgid "User information"
msgstr "ユーザ情報"

msgid "Login"
msgstr "ログイン"

msgid "Name"
msgstr "名前"

msgid "City"
msgstr "都市"

msgid "Country"
msgstr "国"

msgid "Perl mongers group"
msgstr "Perl mongers グループ"

msgid "Company"
msgstr "会社"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Web page"
msgstr "ウェブページ"

msgid "IM"
msgstr "IM"

msgid "GPG key ID"
msgstr "GPG key ID"

msgid "No photo"
msgstr "写真がありません"

msgid "Talk"
msgstr "トーク"

msgid "Accepted Talk"
msgstr "受付済みのトーク"

msgid "minutes"
msgstr "分"

msgid "Lightning talk"
msgstr "ライトニングトーク"

msgid "Bio"
msgstr "経歴"

msgid "Other Act conferences:"
msgstr "その他の Perl カンファレンス:"

msgid "Main private page"
msgstr "メインページ"

msgid "to <this conference>"
msgstr "%1 に"

msgid "This is your personal page."
msgstr ""
"ここはあなたのパーソナルページです。\n"
"ここからカンファレンスの参加に関するすべてを管理できます。\n"

msgid "to Act-enabled conferences."
msgstr "Act で運営されているカンファレンスに。"

msgid "You have purchased your conference ticket:"
msgstr "カンファレンスのチケット購入ありがとうございます。"

msgid "Order number"
msgstr "オーダーID"

msgid "Payment date"
msgstr "支払日付"

msgid "Amount paid"
msgstr "支払い金額"

msgid "Download your invoice"
msgstr "<a href=\"%1\">請求書</a>をダウンロード。"

msgid "You have not bought your conference ticket yet."
msgstr "カンファレンスのチケットをまだ購入していません。"

msgid "Please consider doing so using our online payment system."
msgstr "オンラインの決済システムを利用して、購入手続きを完了してください。"

msgid "Please consider doing so once our online payment system is ready."
msgstr "オンラインの決済システムが準備しだい、購入手続きを行ってください。"

msgid "You did not register for this conference"
msgstr ""
"<a href=\"%1\">このカンファレンスに登録</a>をしていません。\n"
"カンファレンスに参加するか、プレゼンテーションを行うには、登録をおこなってください。\n"

msgid "You can:"
msgstr "以下より選択してください:"

msgid "purchase your conference ticket"
msgstr "カンファレンスのチケットを購入する"

msgid "register for this conference"
msgstr "カンファレンスに参加登録する"

msgid "update your information"
msgstr "情報を更新する"

msgid "manage your photo"
msgstr "写真を管理する"

msgid "change your password"
msgstr "パスワードを変更する"

msgid "see your talks (accepted talks are shown in bold type)"
msgstr "登録したトーク一覧を見る (受け付けられたトークは <b>ボールド</b> で表示されます)"

msgid "submit a talk"
msgstr "トークを登録する"

msgid "log out"
msgstr "ログアウト"

msgid "unregister from <this conference>"
msgstr "%1 の参加をキャンセルする"

msgid "(You were there)"
msgstr "(参加)"

msgid "(You are there)"
msgstr "(参加)"

msgid "(You will be there)"
msgstr "(参加)"

msgid "Confirmation required"
msgstr "確認が必要です"

msgid "This operation requires a confirmation. Please enter your email address,"
msgstr ""
"この操作には確認が必要です。Email アドレスを入力してください。\n"
"確認用のリンクをEmailで送信します。\n"

msgid "You must enter your email"
msgstr "Email を入力してください"

msgid "Your email address looks bogus."
msgstr "Email アドレスが正しくありません。"

msgid "An email has been sent to <email>. Click on the link in the email to"
msgstr ""
"<b>%1</b> に Email を送信しました。Email に記されている URL をクリックして、\n"
"この操作を完了してください。\n"

msgid "Confirmation email sent"
msgstr "確認用の Email を送信しました"

msgid "In order to complete your operation"
msgstr ""%1\" の操作を完了するには、以下のリンクをクリックしてください。"

msgid "<conf_id> confirmation"
msgstr "%1 - 確認"

msgid "Registration"
msgstr "参加登録"

msgid "Sorry, this conference is over."
msgstr "このカンファレンスは終了しました。"

msgid "Please create your user below."
msgstr "ユーザ登録してください。"

msgid "Identifier is already in use. Please choose another."
msgstr "ID %1 はすでに使用されています。他のIDを入力してください。"

msgid "The address is already registered."
msgstr "アドレス %1 はすでに登録されています。"

msgid "Your identifier must contain at least 3 characters"
msgstr "ID は 3文字以上で、アルファベットと数字のみで構成されている必要があります。 (<tt>[a-zA-Z0-9_]</tt>)"

msgid "You must enter your first name"
msgstr "ファーストネームを入力してください"

msgid "You must enter your last name"
msgstr "ラストネームを入力してください"

msgid "You must enter a country from the list"
msgstr "国を選択してください"

msgid "Accounts with similar information already exist."
msgstr "同様のアカウントがすでに存在しています。"

msgid "A valid T-shirt size is required."
msgstr "Tシャツのサイズを選択してください。"

msgid "Use the links above to check if you are one of those."
msgstr ""
"上のリンクにあてはまる場合には、既存のアカウントを利用して\n"
"<a href=\"%1\">ログイン</a> してください。\n"

msgid "To register, you first need to create an account on the site."
msgstr ""
"参加登録するには、このサイトでアカウントを作成する必要があります。\n"
"<b>Act で運営されたカンファレンスでアカウントを作成した場合には、\n"
"そのアカウントを利用して\n"
"<a href=\"%1\">ログイン</a> してください。</b>\n"

msgid "The personal data that will be gathered here will be used to create"
msgstr ""
"ここで入力されたユーザ情報はオンライン上で\n"
"<a href=\"%1\">参加者リスト</a> を作るのに利用されます。\n"
"カンファレンス後に、会場であった人たちと連絡をとりあう場合などに便利でしょう。\n"
"また、カンファレンス前にも、どんな人たちが参加するのかを知ることができます。\n"

msgid "Once you have an account, you'll be able to use our secure payment"
msgstr ""
"アカウントを作成して、オンラインのセキュアな決済システムを利用して\n"
"カンファレンスのチケットを購入することができます。\n"
"あなたの銀行口座やクレジットカード番号はこのサイトでは取り扱いません。\n"

msgid "We do not have access to your credit card information"
msgstr ""
"<b>購入プロセスにおいて、このサイトからあなたのクレジットカードの情報にアクセス\n"
"することはありません。</b>\n"

msgid "Please create the user below."
msgstr "ユーザを作成してください。"

msgid "Use the links above to check if any of those users is the one you want to"
msgstr ""
"Use the links above to check if any of those users is the one you want to\n"
"create. If so, simply check the corresponding radio button, and\n"
"submit this form.\n"

msgid "Register"
msgstr "登録する"

msgid "Registered!"
msgstr "登録しました!"

msgid "Congratulations, you are now registered"
msgstr ""
"%1 さんは登録されました。\n"
"あなたの初期パスワードは <b>%2</b> です。\n"

msgid "First Name"
msgstr "ファーストネーム(名)"

msgid "Last Name"
msgstr "ラストネーム(姓)"

msgid "T-Shirt"
msgstr "Tシャツのサイズ"

msgid "Join!"
msgstr "参加する"

msgid "edit"
msgstr "編集"

msgid "min"
msgstr "分"

msgid "Log in"
msgstr "ログイン"

msgid "Password"
msgstr "パスワード"

msgid "Submit"
msgstr "登録"

msgid "Forgot your password?"
msgstr "パスワードを忘れた場合、<a href=\"%1\">こちら</a> をクリック"

msgid "This site uses cookies to authenticate logged in users."
msgstr ""
"このサイトでは Cookie を利用してログインユーザを認証しています。\n"
"ブラウザの設定で<b>%1</b> ドメインの Cookie を受け付けるように設定してください。\n"

msgid "Incorrect login or password"
msgstr "ログインまたはパスワードが正しくありません"

msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

msgid "You have been logged out and the cookie deleted from your browser."
msgstr "ログアウトしました"

msgid "Other conferences"
msgstr "その他のカンファレンス"

msgid "Admin"
msgstr "管理"

msgid "Rights management"
msgstr "ユーザ権管理"

msgid "Events"
msgstr "イベント"

msgid "Submit a new event"
msgstr "あたらしいイベントの作成"

msgid "Schedule"
msgstr "スケジュール"

msgid "iCal export"
msgstr "iCal エクスポート"

msgid "iCal import"
msgstr "iCal インポート"

msgid "Submit a talk proposal"
msgstr "トークを登録"

msgid "Presentations"
msgstr "プレゼンテーション"

msgid "Treasurer"
msgstr "会計"

msgid "Payments"
msgstr "支払い"

msgid "Edit profile"
msgstr "プロフィールの編集"

msgid "New user"
msgstr "新規ユーザ"

msgid "Users"
msgstr "ユーザ"

msgid "Search"
msgstr "検索"

msgid "Statistics"
msgstr "統計"

msgid "CSV export"
msgstr "CSV エクスポート"

msgid "Register a new user"
msgstr "新規ユーザ登録"

msgid "The schedule is not ready to be seen."
msgstr "スケジュールはまだ公開されていません。"

msgid "The time and place of the following talks haven't been decided yet."
msgstr "以下のトークの時間と場所は未定です。"

msgid "Speaker"
msgstr "スピーカー"

msgid "Talk title"
msgstr "タイトル"

msgid "Duration"
msgstr "時間"

msgid "Target audience"
msgstr "ターゲット"

msgid "Target audience:"
msgstr "ターゲット:"

msgid "abstract (link)"
msgstr "概要"

msgid "talk (link)"
msgstr "プレゼン資料"

msgid "Talks in bold type have been confirmed by their respective speakers."
msgstr "<b>ボールド</b> のトークはスピーカーによって確認済みです。"

msgid "Time"
msgstr "時間"

msgid "Ticket for <conference name>."
msgstr "%1 のチケット。"

msgid "Price"
msgstr "価格"

msgid "Donation"
msgstr "寄付"

msgid "Buy now!"
msgstr "購入する"

msgid "Please note that everything regarding your bank account and credit card number"
msgstr ""
"あなたの銀行口座やクレジットカード番号に関する情報はそれぞれの機関によって取り扱われ、\n"
"<b>このサイトでは決済手続きにおいてクレジットカードの情報にアクセスすることはありません。</b>\n"

msgid "Online payment"
msgstr "オンライン決済"

msgid "Join"
msgstr "参加する"

msgid "To register to the <name> conference"
msgstr ""
"カンファレンス %1 に参加するには,\n"
"以下のボタンをクリックしてください。\n"

msgid "The recognised rights are:"
msgstr "利用できる権利:"

msgid "Organizer"
msgstr "オーガナイザー"

msgid "Organizer (talks management)"
msgstr "オーガナイザー (トーク管理)"

msgid "Treasurer (payment management)"
msgstr "会計士 (決済情報管理)"

msgid "Administrator (rights management)"
msgstr "アドミン (権利の管理)"

msgid "User rights"
msgstr "ユーザ権"

msgid "Amount"
msgstr "量"

msgid "You cannot be pseudonymous with a blank nickname"
msgstr "ニックネームを入力してください"

msgid "The Perl monger group must end with <tt>.pm</tt>"
msgstr "Perl monger グループは <tt>.pm</tt> で終わる必要があります"

msgid "The Perl monger group URL must start with http://"
msgstr "Perl monger グループの URL は http:// で始まる必要があります"

msgid "The company URL must start with http://"
msgstr "会社の URL は http:// で始まる必要があります"

msgid "Your web site URL must start with http://"
msgstr "ウェブサイトの URL は http:// で始まる必要があります"

msgid "Your perlmonks id must be a number"
msgstr "perlmonks id は数字である必要があります"

msgid "Number of family members attending must be a number"
msgstr "参加する家族の数は数字である必要があります。"

msgid "Not a valid GPG key ID: 8 hexadecimal digits expected"
msgstr "不正な GPG key ID: 8 桁の hex 値である必要があります"

msgid "Salutation"
msgstr "敬称"

msgid "Nickname"
msgstr "ニックネーム"

msgid "Stay pseudonymous"
msgstr "本名を表示しない"

msgid "Yes"
msgstr "はい"

msgid "No"
msgstr "いいえ"

msgid "Hide email"
msgstr "Email を表示しない"

msgid "Coming with"
msgstr "同伴する"

msgid "6 or more"
msgstr "6 人以上"

msgid "people (who will not attend the conference)"
msgstr "カンファレンスに参加しない人数"

msgid "T-shirt size"
msgstr "Tシャツのサイズ"

msgid "Full address"
msgstr "住所"

msgid "Timezone"
msgstr "タイムゾーン"

msgid "Monger group"
msgstr "Perl Monger グループ"

msgid "(<em>City.pm</em>, city name in English, please)"
msgstr "(<em>City.pm</em> 都市名は英語で)"

msgid "Monger group URL"
msgstr "Perl Monger グループの URL"

msgid "VAT Number"
msgstr "VAT 番号"

msgid "Company URL"
msgstr "会社の URL"

msgid "GPG public key ID"
msgstr "GPG public key ID"

msgid "(please fill at least this one)"
msgstr "(please fill at least this one)"

msgid "Update info"
msgstr "情報を更新"

msgid "Your information"
msgstr "あなたの情報"

msgid "This is a simulation. Under real circumstances, submitting"
msgstr ""
"This is a simulation. Under real circumstances, submitting\n"
"this form would take you to the bank's web site where you\n"
"would enter you credit card information.<br /><br />\n"
"Click submit to simulate payment.\n"

msgid "Committed users are listed in <b>bold</b> type"
msgstr ""
"参加が確定したユーザはCommitted users are listed in <b>bold</b> font (they have\n"
"bought their ticket, or will give a talk).\n"

msgid "Search for users"
msgstr "Search for users"

msgid "Search form"
msgstr "Search form"

msgid "Any"
msgstr "Any"

msgid "Your photo"
msgstr "Your photo"

msgid "Image couldn't be read. Please upload your picture in one of the following formats:"
msgstr "Image couldn't be read. Please upload your picture in one of the following formats:"

msgid "This photo will probably end up on the conference who's who,"
msgstr ""
"This photo will probably end up on the conference <i>who's who</i>,\n"
"so that people can actually recognize you when they want to find\n"
"out who they had a nice chat with, back when they met you at the conference.<br />\n"
"Think about that when uploading it!\n"

msgid "Delete Photo"
msgstr "Delete Photo"

msgid "Update Photo"
msgstr "Update Photo"

msgid "Someone, possibly you, has requested that your password be reset."
msgstr ""
"Someone, possibly you, has requested that your password be reset.\n"
"In order to complete this operation, please click on the following link:\n"

msgid "If you have received this message without having requested it, it is"
msgstr ""
"If you have received this message without having requested it, it is\n"
"because someone attempted to use your username or email address.  It\n"
"was mostly likely an innocent mistake, and they are not getting your\n"
"password, so you can safely disregard this message.\n"

msgid "New password"
msgstr "Reset password"

msgid "Reset Password"
msgstr "Reset Password"

msgid "Specify either your login, or your email address."
msgstr ""
"Specify either your <B>login</B>, or your <B>email address</B>.\n"
"You will receive an email with instructions on how to reset your password.\n"

msgid "No user was found with this login or email address"
msgstr "No user was found with this login or email address"

msgid "Specify a login, or an email address, but not both"
msgstr "Specify a login, or an email address (but not both)"

msgid "Generate password"
msgstr "Reset password"

msgid "<conf name> Statistics"
msgstr "%1 Statistics"

msgid "There are n registered people"
msgstr ""
"There are %1 registered people\n"
"coming from %quant(%2,country,countries)\n"
"and %quant(%3,monger group).\n"
"There are %4 committed users,\n"
"that is to say, people that either paid their\n"
"conference ticket or will give a talk.\n"

msgid "You can have a look at country / mongers or cities statistics."
msgstr ""
"You can have a look at <a href=\"%1\">country / mongers</a>\n"
"or <a href=\"%2\">cities</a> statistics.\n"

msgid "The number of committed users is listed between parentheses"
msgstr ""
"The number of committed users is listed between parentheses\n"
"in the following tables.\n"

msgid "Click on the various links to find the corresponding users!"
msgstr "Click on the various links to find the corresponding users!"

msgid "Note: the country total is not always equal to the city total."
msgstr ""
"Note: the country total is not always equal to the city total.\n"
"Or the cities are sometimes not in the relevant country.\n"
"Blame the users!\n"

msgid "Cities"
msgstr "Cities"

msgid "No city information entered"
msgstr "No city information entered"

msgid "Countries"
msgstr "Countries"

msgid "Monger groups"
msgstr "Monger groups"

msgid "Un-Registration"
msgstr "Un-Registration"

msgid "To unregister from <conference>,"
msgstr ""
"To unregister from %1,\n"
"simply push the button below.\n"

msgid "Unregister from <conference>"
msgstr "Unregister from %1"

msgid "Submit/Edit a non-talk event"
msgstr "Submit/Edit a non-talk event"

msgid "You must enter a title for the event"
msgstr "You must enter a title for the event"

msgid "You must enter a short description for the event"
msgstr "You must enter a short description for the event"

msgid "Please choose a duration"
msgstr "Please choose a duration"

msgid "The supplied date is invalid"
msgstr "The supplied date is invalid"

msgid "The supplied time is invalid"
msgstr "The supplied time is invalid"

msgid "The date/time is out of range"
msgstr "The date/time is out of range"

msgid "Event URL is not a valid URL"
msgstr "Event URL is not a valid URL"

msgid "Incorrect room submitted"
msgstr "Incorrect room submitted"

msgid "Please choose a target audience"
msgstr "Please choose a target audience"

msgid "View"
msgstr "View"

msgid "Delete this event"
msgstr "Delete this event"

msgid "Title"
msgstr "Title"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Room"
msgstr "Room"

msgid "Abstract"
msgstr "Abstract"

msgid "(plain text)"
msgstr "(plain text)"

msgid "External URL"
msgstr "External URL"

msgid "Submit this event"
msgstr "Submit this event"

msgid "Event submitted"
msgstr "Event submitted"

msgid "Thanks, the event has been recorded as"
msgstr ""
"Thanks, the event has been recorded as\n"
"<b><a href=\"%1\">%2</a></b>.\n"

msgid "List of events"
msgstr "List of events"

msgid "No event was submitted yet."
msgstr "No event was submitted yet."

msgid "Event title"
msgstr "Event title"

msgid "Event removed"
msgstr "Event removed"

msgid "The event has been removed."
msgstr "The event <b>%1</b> has been removed."

msgid "Date:"
msgstr "Date:"

msgid "Not scheduled yet."
msgstr "Not scheduled yet."

msgid "Duration:"
msgstr "Duration:"

msgid "You can find more information on the following site:"
msgstr "You can find more information on the following site:"

msgid "Wiki - editing <node>"
msgstr "Wiki - editing %1"

msgid "Someone has committed changes to this node since you began editing."
msgstr ""
"Someone has committed changes to this node since you began editing.\n"
"You will need to manually merge your changes into the new version.\n"

msgid "Current node contents:"
msgstr "Current node contents:"

msgid "Help"
msgstr "Help"

msgid "Preview"
msgstr "Preview"

msgid "Save"
msgstr "Save"

msgid "Your proposed revision:"
msgstr "Your proposed revision:"

msgid "Wiki - <node> History"
msgstr "Wiki - %1 History"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "Modified on"
msgstr "Modified on"

msgid "By"
msgstr "By"

msgid "Wiki - <node>"
msgstr "Wiki - %1"

msgid "version"
msgstr "version"

msgid "saved on"
msgstr "saved on"

msgid "Last modified:"
msgstr "Last modified:"

msgid "by"
msgstr "by"

msgid "new page"
msgstr "new page"

msgid "Home"
msgstr "Home"

msgid "Revert to this version"
msgstr "Revert to this version"

msgid "Edit this page"
msgstr "Edit this page"

msgid "Delete this page"
msgstr "Delete this page"

msgid "Recent changes"
msgstr "Recent changes"

msgid "History"
msgstr "History"

msgid "Wiki help"
msgstr "Wiki help"

msgid "<wiki help text>"
msgstr ""
"<h2>Character formatting</h2>\n"
"<ul>\n"
"<li>An item wrapped in three single quotes is <b>strong</b>.</li>\n"
"<li>An item wrapped in two single quotes is <i>emphasized</i>.</li>\n"
"<li>Any word with multiple CapitalLetters (e. g., StudlyCaps) will become a link.</li>\n"
"</ul>\n"
"<h2>Paragraph formatting</h2>\n"
"<ul>\n"
"<li>Four or more hyphen characters at the start of a line create a horizontal line.</li>\n"
"<li>Newlines turn into the appropriate tags.</li>\n"
"<li>Headers are matching equals signs around the header text -- the more signs, the lesser the header.</li>\n"
"</ul>\n"
"<h2>Lists</h2>\n"
"<ul>\n"
"<li>Lists are indented text, by one tab or four spaces by default.</li>\n"
"<li>In unordered lists, where each item has its own bullet point, each item needs a leading asterisk and space.</li>\n"
"<li>Ordered lists consist of items marked with combination of one or more alphanumeric characters followed by a period and an optional space.</li>\n"
"<li>Lists can be nested.</li>\n"
"</ul>\n"
"<h2>Code</h2>\n"
"<ul>\n"
"<li>Any indented text without either marking is code, handled literally. You can nest lists.</li>\n"
"</ul>\n"
"<h2>Example</h2>\n"
"\n"
"The following is valid Wiki formatting, with an extended link as marked.\n"
"<pre>\n"
"\n"
"        = my interesting text =\n"
"\n"
"        NormalLink\n"
"        [AnExtendedLink|let the Sun shine]\n"
"        [user:id]\n"
"        [user:nick_name]\n"
"        [user:first_name last_name]\n"
"        [talk:id]\n"
"\n"
"        == my interesting lists ==\n"
"\n"
"            * unordered one\n"
"            * unordered two\n"
"\n"
"            1. ordered one\n"
"            2. ordered two\n"
"                        a. nested one\n"
"                        b. nested two\n"
"\n"
"            code one\n"
"            code two\n"
"\n"
"        The first line of a normal paragraph.\n"
"        The second line of a normal paragraph.  Whee.\n"
"</pre>\n"

msgid "Wiki - Recent changes"
msgstr "Wiki - Recent changes"

msgid "Page"
msgstr "Page"

msgid "Changes in last"
msgstr "Changes in last"

msgid "<n> day(s)"
msgstr "%quant(%1,day)"

msgid "<n> week(s)"
msgstr "%quant(%1,week)"

msgid "<n> month(s)"
msgstr "%quant(%1,month)"

msgid "Wiki tags"
msgstr "Wiki tags"

msgid "Wiki pages tagged <tag>"
msgstr "Wiki pages tagged %1"

msgid "Administrative tasks"
msgstr "Administrative tasks"

msgid "Talks & events"
msgstr "Talks &amp; events"

msgid "Credit card payment"
msgstr "Credit card payment"

msgid "Payment"
msgstr "Payment"

msgid "Editing payment"
msgstr "Editing payment"

msgid "User"
msgstr "User"

msgid "Payment means"
msgstr "Payment means"

msgid "or"
msgstr "or"

msgid "Update"
msgstr "Update"

msgid "speaker"
msgstr "speaker"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Payment confirmation"
msgstr "Payment confirmation"

msgid "Your online payment for your <conf> registration has been approved."
msgstr ""
"Your online payment for your %1 registration has been approved.\n"
"\n"
"Your order number: %2\n"
"Payment date: %3 GMT\n"
"Amount paid: %4 %5 (%6)\n"
"\n"
"Your order number is %2.\n"
"Be sure to bring it along with you when you come to the conference.\n"
"\n"
"Thanks for joining %1!\n"

msgid "Invoice #"
msgstr "Invoice #"

msgid "Dated"
msgstr "Dated"

msgid "Printed on"
msgstr "Printed on"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Quantity"
msgstr "Quantity"

msgid "Unit Price"
msgstr "Unit Price"

msgid "<conf> registration"
msgstr "%1 registration"

msgid "Your order number:"
msgstr "Your order number:"

msgid "Total due"
msgstr "Total due"

msgid "Invoice"
msgstr "Invoice"

msgid "You can print this page: only the invoice below will be printed."
msgstr "You can print this page: only the invoice below will be printed."

msgid "Printer friendly version"
msgstr "Printer friendly version"

msgid "Establishing your invoice requires your address."
msgstr "Establishing your invoice requires your address."

msgid "Please make sure the billing information is correct."
msgstr "Please make sure the billing information is correct."

msgid "Address"
msgstr "Address"

msgid "I confirm"
msgstr "I confirm"

msgid "Submit/Edit a talk"
msgstr "Submit/Edit a talk"

msgid "You must specify a user"
msgstr "You must specify a user"

msgid "You must enter a title for the talk"
msgstr "You must enter a title for the talk"

msgid "You must provide an abstract"
msgstr "You must provide an abstract"

msgid "Abstract URL is not a valid URL"
msgstr "Abstract URL is not a valid URL"

msgid "Talk URL is not a valid URL"
msgstr "Talk URL is not a valid URL"

msgid "Incorrect language"
msgstr "Incorrect language"

msgid "Delete this talk"
msgstr "Delete this talk"

msgid "Track"
msgstr "Track"

msgid "Language"
msgstr "Language"

msgid "Language:"
msgstr "Language:"

msgid "Abstract URL"
msgstr "Abstract URL"

msgid "Talk URL"
msgstr "Talk URL"

msgid "Standard durations for <confname> are:"
msgstr "Standard durations for %1 are:"

msgid "If the proposed durations do not quite fit your talk, please"
msgstr ""
"If the proposed durations do not quite fit your talk, please\n"
"use the comment field to indicate the preferred duration.\n"

msgid "Comments"
msgstr "Comments"

msgid "The comment field is used for communicating information about"
msgstr ""
"The comment field is used for communicating information about\n"
"this talk to the organisers.\n"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "accepted"
msgstr "accepted"

msgid "confirmed"
msgstr "confirmed"

msgid "Accepted"
msgstr "Accepted"

msgid "Pending"
msgstr "Pending"

msgid "Submit this talk"
msgstr "Submit this talk"

msgid "Talk submitted"
msgstr "Talk submitted"

msgid "Thanks, your talk submission has been recorded as"
msgstr "Thanks, your talk submission has been recorded as <b><a href=\"%1\">%2</a></b>."

msgid "iCal Import"
msgstr "iCal Import"

msgid "The following talks have been updated:"
msgstr "The following talks have been updated:"

msgid "Old time"
msgstr "Old time"

msgid "New time"
msgstr "New time"

msgid "title"
msgstr "title"

msgid "Upload an iCal file"
msgstr "Upload an iCal file"

msgid "Import"
msgstr "Import"

msgid "List of talks"
msgstr "List of talks"

msgid "List of talks tagged <tag>"
msgstr "List of talks tagged %1"

msgid "No talk was submitted yet."
msgstr "No talk was submitted yet."

msgid "Submitted talks:"
msgstr "Submitted talks:"

msgid "Accepted talks:"
msgstr "Accepted talks:"

msgid "Accepted talks are shown in bold type."
msgstr "Accepted talks are shown in <b>bold type</b>."

msgid "Total duration of accepted talks:"
msgstr "Total duration of accepted talks:"

msgid "hours"
msgstr "hours"

msgid "Accepted lightning talks:"
msgstr "Accepted lightning talks:"

msgid "Tracks"
msgstr "Tracks"

msgid "No track"
msgstr "No track"

msgid "lightning"
msgstr "lightning"

msgid "from"
msgstr "from"

msgid "Comment:"
msgstr "Comment:"

msgid "You can find more information on the speaker's site:"
msgstr "You can find more information on the speaker's site:"

msgid "Abstract:"
msgstr "Abstract:"

msgid "Talk:"
msgstr "Talk:"

msgid "Talk removed"
msgstr "Talk removed"

msgid "The Talk <title> has been removed."
msgstr "The Talk <b>%1</b> has been removed."

msgid "Talk inserted"
msgstr "Talk inserted"

msgid "Talk updated"
msgstr "Talk updated"

msgid "Submitted by:"
msgstr "Submitted by:"

msgid "The following fields have been updated:"
msgstr "The following fields have been updated:"

msgid "By:"
msgstr "By:"

msgid "Remember me on this computer"
msgstr "Remember me on this computer"

msgid "Billing"
msgstr "Billing"

msgid "The following submission has been accepted"
msgstr ""
"The following submission has been accepted. Please click\n"
"on the link below to confirm your presentation.\n"

msgid "News"
msgstr "News"

msgid "News Administration"
msgstr "News Administration"

msgid "Published"
msgstr "Published"

msgid "Create a new item"
msgstr "Create a new item"

msgid "Edit a news item"
msgstr "Edit a news item"

msgid "You must enter a title"
msgstr "You must enter a title"

msgid "You must enter some text"
msgstr "You must enter some text"

msgid "Delete this item"
msgstr "Delete this item"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "No news yet!"
msgstr "No news yet!"

msgid "Use HTML to format text. Text between newlines will be turned into paragraphs"
msgstr "Use HTML to format text. Text between newlines will be turned into paragraphs"

msgid "Add a new track"
msgstr "Add a new track"

msgid "Create/Edit a track"
msgstr "Create/Edit a track"

msgid "Delete this track"
msgstr "Delete this track"

msgid "Submit this track"
msgstr "Submit this track"

msgid "You must enter a title for the track"
msgstr "You must enter a title for the track"

msgid "n talks"
msgstr "%quant(%1,talk)"

msgid "n accepted"
msgstr "%quant(%1,accepted,accepted)"

msgid "n confirmed"
msgstr "%quant(%1,confirmed,confirmed)"

msgid "Change Password"
msgstr "Change Password"

msgid "Please type in your new password"
msgstr "Please type in your new password"

msgid "Passwords don't match"
msgstr "Passwords don't match"

msgid "New password"
msgstr "New password"

msgid "Enter your new password twice"
msgstr "Enter your new password twice"

msgid "An email has been sent to you. Click on the link in the email to"
msgstr ""
"An email has been sent to you. Click on the link in the email to\n"
"access your user account and set a new password.\n"

msgid "Tags"
msgstr "Tags"

msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"

msgid "add new tags:"
msgstr "add new tags:"